山東省作為中華文明的重要發(fā)祥地之一，擁有眾多珍貴的非遺項目，如淄博的陶瓷燒制技藝、濟南的陶塑、濰坊的核雕等等。同時，這片土地上也孕育了偉大的沂蒙精神、渤海革命精神等紅色文化。將非遺與紅色文化相結(jié)合，不僅可以為非遺的傳承注入新的活力，也能讓紅色文化以更加生動、直觀的形式展現(xiàn)在人們面前。非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是中華民族的寶貴財富，它承載著千年的歷史積淀和深厚的文化底蘊。而紅色文化則代表了革命先輩們的崇高精神，是中華民族精神的生動體現(xiàn)。將山東省的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)與紅色文化相結(jié)合，不僅能夠使人們更加深入地感受我國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的魅力，還能有效傳播革命先輩們的崇高精神，弘揚社會主義核心價值觀。2024年7月，我有幸作為曲阜師范大學翻譯學院“譯心傳千載 非遺映紅魂”實踐隊的一員，在山東省濰坊市、濟南市等地展開實地探索，此次實踐讓我們收獲頗豐。
  在濟南市，我們深入學習陶塑技藝，并將紅色精神融入陶塑作品中。我們通過實地走訪、采訪老戰(zhàn)士和老黨員，了解紅色精神的真實內(nèi)涵。在陶塑制作過程中，他們不僅注重技藝的傳承，更注重將紅色精神融入其中，創(chuàng)作出了一批具有深刻內(nèi)涵的陶塑作品。
  在濰坊地區(qū)，我們發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有一些核雕藝術家開始嘗試將紅色文化元素融入自己的作品中，通過觀察師傅們精心設計和雕刻，我們可以看見革命歷史和英雄事跡以核雕作品的形式完美呈現(xiàn)出來。比如，有的藝術家以長征路上的艱險和英勇為主題，創(chuàng)作出了一系列的核雕作品；有的則以革命先輩的英勇事跡為藍本，雕刻出了形態(tài)各異、栩栩如生的人物形象。這些作品不僅具有極高的藝術價值，更是對紅色文化的傳承和弘揚。
非物質(zhì)文化遺產(chǎn)與紅色文化的有機融合具有十分深遠的意義。通過與紅色文化的結(jié)合，非遺項目可以吸引更多人的關注和參與，從而推動非遺的傳承和發(fā)展。同時，紅色文化也為非遺項目注入了新的內(nèi)涵和活力，使其更加具有時代意義，也讓紅色文化以更加生動、直觀的形式展現(xiàn)在人們面前。通過參觀非遺展覽、體驗非遺技藝等活動，人們可以更加深入地了解紅色文化的內(nèi)涵和精神實質(zhì)，從而激發(fā)愛國熱情和社會責任感。同時，非遺與紅色文化的結(jié)合，還可以為鄉(xiāng)村振興注入新的動力。通過挖掘和利用當?shù)氐姆沁z資源和紅色文化資源，可以帶動當?shù)匚幕�旅游業(yè)的發(fā)展，促進農(nóng)民增收致富，也可以推動鄉(xiāng)村文化的振興和繁榮，提高鄉(xiāng)村居民的文化素質(zhì)和幸福感。
  在實地探索與調(diào)查中，我們認識到山東省內(nèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)與紅色文化的深度融合具有重要的現(xiàn)實意義和深遠的歷史意義，即使在此過程中有一定的艱難存在，但在隊長王琰同學的帶領下，我們一步步攻堅克難，在實踐過程中也提高了自身解決問題的能力，得益于我們自身所學專業(yè)的開放性，我們利用多種語言對我們所研究的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)進行了多樣化詮釋，推動我國的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)走向更廣闊的天地。我們的實踐項目注重山東省的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)與紅色文化相結(jié)合，是一種創(chuàng)新的嘗試和實踐。通過這種結(jié)合，不僅使人們更加深入地感受我國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的魅力，也傳播了革命先輩們的崇高精神。未來，我們會繼續(xù)加強這種結(jié)合的實踐和探索，使非物質(zhì)文化遺產(chǎn)和紅色文化在新的時代背景下煥發(fā)出更加璀璨的光彩。
  通訊員：單雨虹