在曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“譯心傳千載，非遺映紅魂”實(shí)踐隊(duì)的旅途中，我們踏上了一段探索聊城年畫(huà)之美的非凡旅程。這次實(shí)踐不僅讓我們深刻體驗(yàn)到了中國(guó)傳統(tǒng)文化的博大精深，更讓我們對(duì)非遺文化的傳承與保護(hù)有了更加深刻的感悟。走進(jìn)聊城年畫(huà)村，我們仿佛穿越了時(shí)空，置身于一個(gè)色彩斑斕的藝術(shù)世界。那些掛滿墻壁的年畫(huà)，這些年畫(huà)題材廣泛，既有表現(xiàn)歷史故事、神話傳說(shuō)的經(jīng)典之作，也有反映現(xiàn)代生活、弘揚(yáng)社會(huì)正能量的創(chuàng)新之作。每一幅都如同鮮活的畫(huà)卷，講述著古老而又動(dòng)人的故事。每一張年畫(huà)都凝聚著藝人們的匠心獨(dú)運(yùn)與辛勤汗水，它們不僅是視覺(jué)上的享受，更是心靈的觸動(dòng)。從細(xì)膩的線條到鮮艷的色彩，從生動(dòng)的形象到豐富的寓意，聊城年畫(huà)以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力征服了我們的心。我們驚嘆于藝人們精湛的技藝和無(wú)盡的創(chuàng)造力，他們用手中的刻刀和畫(huà)筆，將傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代審美完美融合，創(chuàng)造出了一幅幅令人嘆為觀止的藝術(shù)作品。
  在年畫(huà)工作室，我們有機(jī)會(huì)近距離觀摩年畫(huà)的制作過(guò)程。從選紙、調(diào)色、起稿到刻版、印刷、上色，不容絲毫馬虎，每一個(gè)步驟都充滿了匠人的心血與智慧。我們深刻感受到了非遺文化背后的艱辛與執(zhí)著，以及藝人們對(duì)傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)與堅(jiān)守。他們不僅是在創(chuàng)作藝術(shù)品，更是在傳承一種文化、一種精神。這種精神讓我們深受感動(dòng)，也讓我們更加堅(jiān)定了傳承與弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的決心。
  作為翻譯學(xué)院的一員，我深知自己在這次實(shí)踐中的使命與責(zé)任。我嘗試用外語(yǔ)將聊城年畫(huà)的故事講給世界聽(tīng)，讓更多的人了解并愛(ài)上這一獨(dú)特的藝術(shù)形式。雖然過(guò)程中遇到了不少挑戰(zhàn)，如如何準(zhǔn)確傳達(dá)年畫(huà)的寓意和內(nèi)涵、如何克服語(yǔ)言和文化差異等，但每當(dāng)看到外國(guó)友人因我的介紹而對(duì)年畫(huà)產(chǎn)生興趣時(shí)，那份成就感與自豪感便油然而生。我意識(shí)到，語(yǔ)言不僅是溝通的工具，更是文化傳承的橋梁。通過(guò)我們的努力，可以讓更多的人跨越語(yǔ)言和文化的障礙，共同感受非遺文化的魅力與價(jià)值。
  這次聊城年畫(huà)之旅讓我受益匪淺。我深刻認(rèn)識(shí)到非遺文化的寶貴與脆弱，它們承載著中華民族的歷史記憶和文化基因，是連接過(guò)去與未來(lái)的重要紐帶。然而，隨著現(xiàn)代化進(jìn)程的加速和全球化的沖擊，許多非遺文化正面臨著消失的危險(xiǎn)。因此，我們必須采取切實(shí)有效的措施來(lái)保護(hù)和傳承這些寶貴的文化遺產(chǎn)。作為新時(shí)代的青年學(xué)子，我們應(yīng)該肩負(fù)起這一歷史使命和責(zé)任擔(dān)當(dāng)起傳承與弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重任。同時(shí)，我也深刻體會(huì)到了翻譯在文化傳播中的重要性。語(yǔ)言作為文化的載體和交流的工具在促進(jìn)不同文化之間的理解和尊重方面發(fā)揮著不可替代的作用。我們應(yīng)該不斷提升自己的語(yǔ)言能力和跨文化交際能力努力成為連接不同文化之間的橋梁和紐帶為中華文化的傳播和弘揚(yáng)貢獻(xiàn)自己的力量。最后我想說(shuō)這次聊城年畫(huà)之旅不僅讓我領(lǐng)略到了非遺文化的魅力與價(jià)值更讓我對(duì)人生有了更深刻的思考和感悟。我相信在未來(lái)的日子里我會(huì)繼續(xù)努力學(xué)習(xí)、積極實(shí)踐用自己的行動(dòng)去傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興貢獻(xiàn)自己的一份力量。
  通訊員 劉鑫鑫